1. Acesse seu servidor via SSH

2. Digite mkdir NOMEDAPASTA e pressione enter


ATENÇÃO!!! 
Por padrão a conexão via ssh acessa o diretório raiz, se você quiser criar pastas dentro do diretório www por exemplo, utilize o comando cd www para acessar o diretório www e depois digite o comando para criação da pasta